小词详解 | deference

田间小站田间小站 2022-09-30

deference 英[ˈdefərəns] 美[ˈdefərəns]

外刊例句

“We must break with the habit of deference to great men,” Popper argues.
波普尔认为“我们必须打破尊重伟人的习惯”。
——《经济学人》
In return he demands a gratitude that’s unhealthy, a deference that’s unseemly.
作为回报，他要求获得病态的感激，以及不体面的遵从。
——《纽约时报》

基本释义

[noun] polite submission and respect
[名词] 礼貌的屈从和尊重

深入解读

deference与defer都源自于拉丁词deferre（拿下来，带走）。对于defer，大家可能最熟悉的是它的“推迟、延期”含义，而较少知道还可以用“defer to”这个短语来表示“听从、服从”。

为什么这两个含义差别如此之大呢？原因在于defer的“推迟”含义演变自另一个拉丁词differre，也就是说defer实际上表示的是两个动词，只不过这两个动词拼写相同，这种情况在英语中被称为homograph（同形异义词）。

而关于deference，一般可以用in / out of ~ to强调出于尊敬或崇拜而服从他人的判断或偏好，表示“遵从、有鉴于”，或者用pay / show ~ to表示“尊重、对……表示敬意”。

名人用例

Great men always pay deference to greater.
伟大的人总是敬重更伟大的人。

出自沃尔特·萨维奇·兰多（Walter Savage Landor，1775年1月30日－1864年9月17日），英国诗人和散文家。他精通罗马文学，最主要的著作为《假想对话录》（Imaginary Conversations，1824-1853），书中假借古代人物两两对谈，泛论各种主题，以古喻今。

同近义词

往期回顾